1
00:00:29,927 --> 00:00:31,428
תוריד אותו!
2
00:00:45,568 --> 00:00:47,319
נתתי לך בחירה באותו יום.
3
00:00:48,612 --> 00:00:50,614
הילד הזה לא היה צריך לתלות.
4
00:00:50,739 --> 00:00:53,450
לא, הוא לא.
5
00:00:54,660 --> 00:00:57,830
אבל אתה כן, על כל מה שעשית.
6
00:01:51,133 --> 00:01:54,511
המועצה מברכת
הבישוף ג'וזף דאטסון.
7
00:01:58,891 --> 00:02:00,017
נא לשבת.
8
00:02:03,395 --> 00:02:04,813
אלוהים שלי.
9
00:02:07,066 --> 00:02:08,525
למה יש לאבא שבשמים
10
00:02:08,651 --> 00:02:11,403
הביא את האיש הזה לפני היום?
11
00:02:51,485 --> 00:02:56,907
האישומים כוללים רצח,
הסגת גבול, והמרדה.
12
00:02:59,076 --> 00:03:00,119
ציין את שמך,
13
00:03:00,744 --> 00:03:01,829
עבור המועצה.
14
00:03:06,125 --> 00:03:08,919
הבישוף שאל אותך
לציין את שמך.
15
00:03:17,010 --> 00:03:19,471
הרגתי אותך, בן זונה!
אתה מת!
16
00:03:20,055 --> 00:03:21,265
רד ממנו!
17
00:03:22,099 --> 00:03:23,559
רד ממנו!
18
00:03:33,193 --> 00:03:35,112
קדימה.
19
00:03:42,035 --> 00:03:45,998
לעזאזל אתה
והמיליציה הנלהבת מדי שלך!
20
00:03:47,166 --> 00:03:49,752
מביאים עוד צפע...
21
00:03:49,877 --> 00:03:52,755
לבית הקדוש שלנו.
22
00:03:59,553 --> 00:04:01,388
אני אשאל שוב?
23
00:04:04,224 --> 00:04:05,309
השם שלך?
24
00:04:07,644 --> 00:04:10,481
ת'ור גונדרסן.
25
00:04:13,066 --> 00:04:16,820
- כתוב את זה.
- זה השם שלו. השם האמיתי שלו.
26
00:04:17,654 --> 00:04:19,948
זה הבישוף ג'וזף דאטסון.
27
00:04:20,073 --> 00:04:21,992
לא.
28
00:04:23,285 --> 00:04:24,661
עובר ליד השבדי בחזרה מזרחה.
29
00:04:25,704 --> 00:04:27,372
רוצח של גברים חפים מפשע
ונשים.
30
00:04:27,498 --> 00:04:30,667
הוא מבוגר מהגבוהים ביותר
משרד כהונה!
31
00:04:30,793 --> 00:04:34,046
הוא נשיא מניין הכוהנים,
ואבא של המחלקה!
32
00:04:34,171 --> 00:04:35,297
הוא רשע.
33
00:04:36,089 --> 00:04:38,091
האיש הזה שם,
הוא רשע, אני אומר לך.
34
00:04:38,217 --> 00:04:40,052
אולי אתה טועה בו
עבור מישהו אחר.
35
00:04:40,177 --> 00:04:42,346
- לא, זה הוא.
מי נתן לך סמכות
36
00:04:42,471 --> 00:04:44,348
לכבד את השקרים של הגוי הזה?
37
00:04:45,849 --> 00:04:47,851
- אבל...
- האם אתה מנהל את המחלקה הזו?
38
00:04:51,605 --> 00:04:55,067
ואז אתה מדבר כשמדברים אליו,
טוב.
39
00:04:57,152 --> 00:05:00,823
חילול השם במקום ההתכנסות
של מלכות אלוהים...
40
00:05:02,157 --> 00:05:03,200
הוא פשע.
41
00:05:05,202 --> 00:05:09,790
אבא שבשמים מחליט
כשיש לקחת אדם מהחיים האלה.
42
00:05:11,917 --> 00:05:15,587
והיו מודעים, תנו עצות,
43
00:05:15,712 --> 00:05:18,090
שנמשחתי על ידו,
44
00:05:19,049 --> 00:05:21,927
ומתמנה עם הכוח
ומפתחות הכהונה.
45
00:05:23,345 --> 00:05:27,432
גורלך... בידיים שלי.
46
00:05:32,187 --> 00:05:33,272
עַכשָׁיו...
47
00:05:35,232 --> 00:05:36,984
אני שואל שוב.
48
00:05:39,069 --> 00:05:40,654
השם שלך?
49
00:05:42,197 --> 00:05:43,574
אתה יודע את שמי.
50
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
מר פרגוסון.
51
00:05:57,254 --> 00:05:58,672
אתה חוזר לגזרה?
52
00:06:02,634 --> 00:06:04,261
אתה מפקד משטרת הרכבת.
53
00:06:06,388 --> 00:06:08,724
מר בוהנון איננו.
אתה צריך לעשות משהו!
54
00:06:10,434 --> 00:06:11,476
לעזאזל!
55
00:06:15,397 --> 00:06:17,524
יש לך פה פה
עבור אשת כנסייה.
56
00:06:25,532 --> 00:06:26,812
יכולת ללכת אחריו.
57
00:06:30,329 --> 00:06:31,529
חשבתי שאתה חבר שלו.
58
00:06:35,250 --> 00:06:36,793
איך תרגיש בהלוויה שלו?
59
00:06:38,962 --> 00:06:40,339
לא תהיה הלוויה.
60
00:06:47,721 --> 00:06:50,933
מר בוהנון ישב בביתי,
61
00:06:51,058 --> 00:06:53,310
חלקתי ארוחה עם משפחתי,
62
00:06:54,269 --> 00:06:56,355
ואז לקח את כל מה שהיה לנו,
63
00:06:57,439 --> 00:06:59,316
כולל החיים של הבן שלי.
64
00:06:59,441 --> 00:07:01,276
אחרי שרצחת
מפקד המשטרה שלי.
65
00:07:01,401 --> 00:07:02,778
אמרתי לך,
66
00:07:03,570 --> 00:07:04,738
הישאר מחוץ לאדמה שלי!
67
00:07:04,863 --> 00:07:06,490
בסדר, אני יכול פשוט...
האם אני יכול...
68
00:07:07,741 --> 00:07:08,825
לעזאזל, אני יכול לדבר?!
69
00:07:10,410 --> 00:07:13,014
עכשיו יש הרבה דברים שעשיתי
היה צריך להסתיים בלולאה של תליין,
70
00:07:13,038 --> 00:07:14,038
זה לא אחד מהם.
71
00:07:16,667 --> 00:07:18,126
הוא לא אמר לך את כל האמת.
72
00:07:19,002 --> 00:07:21,880
לא, אני לא.
73
00:07:23,006 --> 00:07:25,050
קום, בת.
74
00:07:29,346 --> 00:07:31,890
האם זה האיש שהפר אותך?
75
00:07:37,145 --> 00:07:39,231
הוא האבא של הילד שלי.
76
00:07:43,944 --> 00:07:45,821
המועצה הזו שמעה מספיק.
77
00:07:47,406 --> 00:07:50,409
אני אחשוב על עונש צודק...
78
00:07:52,995 --> 00:07:56,957
כפי שנחשף על ידי... אבא שבשמים.
79
00:08:17,394 --> 00:08:18,562
הם פגעו בך קשות?
80
00:08:21,481 --> 00:08:23,025
לא.
81
00:08:24,609 --> 00:08:25,652
אתה?
82
00:08:27,029 --> 00:08:28,697
אמרתי להם שלא הכריחו אותי.
83
00:08:30,198 --> 00:08:31,450
רציתי שתדע.
84
00:08:32,409 --> 00:08:33,577
מעריך את זה.
85
00:08:35,912 --> 00:08:37,472
מניח שזה לא מסתדר
הרבה הבדל עכשיו.
86
00:08:38,081 --> 00:08:39,207
זה עושה לי.
87
00:08:41,543 --> 00:08:43,086
זה יהיה לבלתי נולד הזה.
88
00:08:46,840 --> 00:08:49,509
אני יודע מה אתה בטח חושב.
89
00:08:51,094 --> 00:08:52,763
הילד הזה הוא שלך.
90
00:09:00,854 --> 00:09:01,938
יכול, אממ...
91
00:09:06,777 --> 00:09:08,320
אפשר לגעת בו?
92
00:09:32,260 --> 00:09:34,137
לאחרונה אני יכול להרגיש את זה זז.
93
00:09:45,649 --> 00:09:46,691
' אווה!
94
00:09:48,068 --> 00:09:49,152
אווה!
95
00:09:50,487 --> 00:09:51,738
אווה!
96
00:09:53,365 --> 00:09:55,158
אתה מנסה לתפוס אותי
נזרק מכאן?
97
00:09:55,867 --> 00:09:57,187
מה אתה עושה
עם כל הרובים?
98
00:09:57,452 --> 00:09:59,621
אני חושב שהמורמונים קיבלו את בוהנון
בפורט סמית'.
99
00:09:59,746 --> 00:10:01,248
אני הולך לעקור אותו.
100
00:10:01,581 --> 00:10:05,168
אתה עובר לבד
טריטוריה אינדיאנית למבצר מורמוני?
101
00:10:06,253 --> 00:10:07,254
זה לא הגיוני.
102
00:10:08,004 --> 00:10:09,607
זה לא הגיוני
כדי שיעצור את מסילת הברזל
103
00:10:09,631 --> 00:10:12,008
לחפש את התינוק שלי,
אבל הוא עשה את זה.
104
00:10:15,595 --> 00:10:18,515
- אז מה אתה עושה כאן?
- רק רציתי לומר...
105
00:10:21,434 --> 00:10:23,186
אני לא יודע למה עשית מה שעשית.
106
00:10:25,856 --> 00:10:27,456
מניח שחשבת
זה היה הדבר הנכון.
107
00:10:33,655 --> 00:10:34,906
אל תלך.
108
00:10:37,951 --> 00:10:39,035
אני חייב.
109
00:10:42,038 --> 00:10:45,041
עלם... עלם!
110
00:10:46,209 --> 00:10:47,210
אָנָא.
111
00:10:48,920 --> 00:10:50,213
יש לי הרגשה רעה.
112
00:10:52,007 --> 00:10:54,342
בבקשה, תישאר?
113
00:10:54,467 --> 00:10:56,261
חחח! קדימה!
114
00:11:05,228 --> 00:11:08,315
גברת פאלמר, אני מאמין בזה
להיות גרם המדרגות הטוב ביותר
115
00:11:08,440 --> 00:11:09,816
בשטח דקוטה.
116
00:11:09,941 --> 00:11:11,693
אני מאמין שזה כך
גרם המדרגות היחיד
117
00:11:11,818 --> 00:11:13,737
בשטח דקוטה,
מר דוראנט.
118
00:11:14,988 --> 00:11:16,406
את נראית כמו מלכה.
119
00:11:17,449 --> 00:11:19,492
ואתה נראה כמו זקן,
כלב קדחת קרציות.
120
00:11:20,660 --> 00:11:23,330
זכית בניו יורק.
למה כל כך למטה בפה?
121
00:11:23,455 --> 00:11:25,582
עדיין לא זכיתי בכלום.
122
00:11:27,125 --> 00:11:31,254
לבוהנון יש הרגל מעצבן
של החלקה מנקודות צפופות.
123
00:11:36,509 --> 00:11:39,930
עיר הרכבת הצנועה שלנו
סוף סוף הגיע.
124
00:11:40,847 --> 00:11:45,268
גנרל גרנט, היו"ר איימס,
מיס אליסון,
125
00:11:45,393 --> 00:11:49,397
אפשר להציג את הבעלים
של הממסד המשובח הזה,
126
00:11:49,522 --> 00:11:50,815
גברת מרגרט פאלמר.
127
00:11:51,816 --> 00:11:53,485
ברוכים הבאים לצ'יין, רבותי.
128
00:11:53,610 --> 00:11:55,570
תענוג לפגוש אותך,
גברת פאלמר.
129
00:11:55,695 --> 00:11:57,447
ובכן,
התענוג הוא שלי, גנרל.
130
00:11:57,572 --> 00:11:59,452
אני מקווה שהייתך איתנו
יהיה נוח.
131
00:11:59,532 --> 00:12:02,369
עד כה, יש הרבה
להמליץ עליו.
132
00:12:04,412 --> 00:12:06,748
כל הכבוד על השקעה מצוינת.
133
00:12:06,873 --> 00:12:08,625
אני חייב למסור לך את זה,
תומס.
134
00:12:08,750 --> 00:12:10,835
העיירה מופיעה
להיות כל מה שהבטחת.
135
00:12:10,961 --> 00:12:14,005
כן, אם אתה ובוהנון
יוותר על הקטנוניות ההדדית,
136
00:12:14,130 --> 00:12:15,715
אתה עשוי להיות מועדף עם גדולות.
137
00:12:16,466 --> 00:12:19,636
איפה מר בוהנון?
- זה כמה שעות מוקדם לתאריך היעד שלו,
138
00:12:19,761 --> 00:12:24,015
אבל יש לי בקבוק בורבון
וקופסת סיגרים שהייתי רוצה לפתוח.
139
00:12:24,140 --> 00:12:28,520
ובכן, אני חושש שנצטרך לסמן
אבן דרך זו ללא מר בוהנון.
140
00:12:28,645 --> 00:12:30,230
כולכם פספסתם הרפתקה לא קטנה.
141
00:12:30,355 --> 00:12:34,192
שודדים רעולי פנים הפכו את העיר שלנו
לתוך גלריית יריות,
142
00:12:34,317 --> 00:12:37,404
לפני שחטפו את מר בוהנון
וגורר אותו משם.
143
00:12:37,529 --> 00:12:38,809
ברשותך, גנרל,
144
00:12:39,406 --> 00:12:42,117
אני אשלח טלגרף למבצר
והזמין עוד חיילים לליווי שלך.
145
00:12:42,242 --> 00:12:44,911
הרגתי את אחד החוטפים שלו
מטווח קרוב,
146
00:12:45,704 --> 00:12:47,497
וגם הצלחתי להציל ילד.
147
00:12:47,622 --> 00:12:49,332
יצאנו מגדרם,
פשוט ופשוט.
148
00:12:50,000 --> 00:12:52,335
עשינו כל מה שיכולנו
עבור מר בוהנון,
149
00:12:52,460 --> 00:12:54,462
אפילו בסכנה גדולה
לעצמנו,
150
00:12:55,213 --> 00:12:56,589
במיוחד מר דוראנט.
151
00:13:00,135 --> 00:13:01,886
תן לי להראות לך
לחדר שלך, גנרל.
152
00:13:02,012 --> 00:13:03,555
ומה אני יכול להביא אותך לשתות?
153
00:13:03,680 --> 00:13:05,682
בורבון, גברתי. כפולה.
154
00:13:13,023 --> 00:13:14,274
יש לו עד השעה שש.
155
00:13:15,483 --> 00:13:16,526
יש עוד זמן.
156
00:13:23,325 --> 00:13:28,288
יש לך מילים אחרונות, תהיה גבר.
תגיד לי אותם, לא לבת שלי.
157
00:13:28,413 --> 00:13:29,748
עשית מספיק לנעמי.
158
00:13:29,873 --> 00:13:31,791
עשה קצת חשיבה קשה.
159
00:13:33,001 --> 00:13:34,586
אני רוצה לתקן את הדברים.
160
00:13:35,337 --> 00:13:36,796
היית האורח שלי.
161
00:13:37,422 --> 00:13:39,049
נתתי לך מחסה.
162
00:13:39,966 --> 00:13:43,470
וגמלת על החסד
על ידי הפשטת בתי האהובה ביותר
163
00:13:43,595 --> 00:13:45,722
על צניעותה ומעלותה.
164
00:13:45,847 --> 00:13:50,727
עכשיו היא תחיה את החיים האלה בבושה
ולבלות את הנצח בחושך חיצוני.
165
00:13:50,852 --> 00:13:53,313
אף גבר ירא שמים לא יקבל אותה.
166
00:13:53,438 --> 00:13:56,232
אני אקבל אותה. אני אתחתן איתה.
167
00:13:56,358 --> 00:14:00,528
אם היא תקבל אותי.
לא. אני לא אתן לה להיות מסיבה
168
00:14:00,653 --> 00:14:03,365
לניסיון של הפחדן שלך
לברוח מהצדק.
169
00:14:03,490 --> 00:14:04,699
אני לא פחדן, אדוני.
170
00:14:05,784 --> 00:14:07,577
אני אבא של הילד הזה.
171
00:14:09,579 --> 00:14:11,623
אני אשאר כאן בפורט סמית',
עד שנולד הילד
172
00:14:11,748 --> 00:14:13,583
והיבולים הראשונים שלנו נמצאים באדמה.
173
00:14:14,084 --> 00:14:15,085
עכשיו, יש לך את המילה שלי:
174
00:14:16,878 --> 00:14:18,546
אני אתן להם טוב
וחיים כנים.
175
00:14:19,381 --> 00:14:22,425
מעולם לא הפרתי את המילה שלי אליך
לרעה או לשווא, ואתה יודע את זה.
176
00:14:23,676 --> 00:14:25,428
היא הייתה השמחה שלי.
177
00:14:27,931 --> 00:14:30,809
היא הייתה יכולה להתחתן עם בישוף,
או שליח.
178
00:14:31,935 --> 00:14:36,523
בריגהם יאנג עצמו
היה גאה לקרוא לה אשתו.
179
00:14:37,857 --> 00:14:39,234
אבל עכשיו...
180
00:14:40,860 --> 00:14:43,822
המחזר היחיד שלה הוא גוי.
181
00:14:45,698 --> 00:14:47,700
וגם רוצח.
182
00:14:56,709 --> 00:14:58,628
אני אחפש ייעוץ.
183
00:15:00,797 --> 00:15:03,091
אבל המילה של הבישוף היא סופית.
184
00:15:27,031 --> 00:15:28,658
לְחַרְבֵּן.
185
00:15:40,170 --> 00:15:41,296
חחח!
186
00:16:02,066 --> 00:16:03,359
(גונסנון.
187
00:16:11,910 --> 00:16:13,369
קדימה!
188
00:16:13,495 --> 00:16:15,497
בוא אליי,
או לצאת מהדרך שלי לעזאזל!
189
00:16:38,603 --> 00:16:41,856
התפללתי למען נשמתך.
190
00:16:44,192 --> 00:16:47,237
אתה יכול להוריד את השטויות האדוקות
והמבטא המזויף.
191
00:16:48,196 --> 00:16:51,282
שנינו יודעים שאתה כל כך שוודי
בן זונה, תור גונדרסן.
192
00:16:51,407 --> 00:16:53,493
תור גונדרסן היה נורווגי.
193
00:16:54,702 --> 00:16:56,996
והוא היה נשמה מוטרדת...
194
00:16:57,872 --> 00:17:00,708
שנפל מגשר בנברסקה.
לא מספיק רחוק.
195
00:17:00,833 --> 00:17:04,087
ואני הבישוף ג'וזף דוטסון,
196
00:17:04,212 --> 00:17:07,840
נולד מחדש במי הטבילה הקדושים,
197
00:17:07,966 --> 00:17:10,760
מבורך במתנה
של רוח הקודש.
198
00:17:12,595 --> 00:17:15,223
אתה רוצח צמא דם.
199
00:17:15,348 --> 00:17:19,561
אתה לא בלי חטא...
מר בוהנון.
200
00:17:22,272 --> 00:17:24,566
זה לא משנה במה אתה מאמין.
201
00:17:25,233 --> 00:17:29,237
אני בישוף כאן,
והייתה לי התגלות...
202
00:17:30,113 --> 00:17:32,365
בנושא גורלך.
203
00:17:37,370 --> 00:17:39,038
אני לא אתקע, נכון?
204
00:17:40,873 --> 00:17:44,419
מה גורם לך להאמין בזה?
הגרדום הזה חזק.
205
00:17:45,211 --> 00:17:47,005
החבל מאובטח.
206
00:17:49,549 --> 00:17:51,342
אני מתחתן עם בתו של האץ'.
207
00:17:52,635 --> 00:17:55,972
אני הפוסק בחוק כאן,
לא אח האץ'.
208
00:17:56,889 --> 00:17:59,767
לא, ראיתי תריסר גברים
לסכן את חייהם על המילה שלו, לא שלך.
209
00:18:00,476 --> 00:18:01,561
חוץ מזה...
210
00:18:02,228 --> 00:18:03,956
קיבל את התחושה
אתה לא ממש פופולרי כאן.
211
00:18:03,980 --> 00:18:05,231
עכשיו, למה שתגיד את זה?
212
00:18:05,648 --> 00:18:07,528
אתה תמיד לא פופולרי
בכל מקום שתפנה.
213
00:18:07,567 --> 00:18:10,236
האמינות שלי כאן בטוחה יותר
214
00:18:10,361 --> 00:18:13,656
ממה שהייתה שלך אי פעם. אוּלַי.
215
00:18:13,781 --> 00:18:17,035
אבל קיבלתי את ההרגשה
עשית משהו ממש רע כדי להגיע לכאן.
216
00:18:17,577 --> 00:18:18,870
האמת לא יכולה להיות הרחק מאחור.
217
00:18:20,163 --> 00:18:22,415
זו לא הסיבה האמיתית
אתה לא הולך לתלות אותי.
218
00:18:22,540 --> 00:18:25,001
הסיבה האמיתית היא...
219
00:18:27,879 --> 00:18:29,339
אתה יכול להרוג אותי רק פעם אחת.
220
00:18:31,341 --> 00:18:33,384
זה לא הולך להיות
מספיק טוב בשבילך, נכון?
221
00:18:35,094 --> 00:18:37,722
אתה מעדיף לראות אותי סובל ומת,
לאט לאט, כל יום.
222
00:18:39,349 --> 00:18:40,767
כֵּן.
223
00:18:43,227 --> 00:18:45,063
אבל אבא שבשמים...
224
00:18:46,314 --> 00:18:49,484
רוצה לראות... אתה חי.
225
00:19:00,036 --> 00:19:02,413
מר. קאלן בוהנון נעדר.
226
00:19:02,538 --> 00:19:06,834
וכן, כבעל המניות הגדול ביותר
227
00:19:06,959 --> 00:19:08,920
ממניית Crédit Mobilier,
228
00:19:09,545 --> 00:19:15,259
אני מציע שכל חוזים נוספים
ובנייה
229
00:19:15,385 --> 00:19:19,013
יוקצה לי,
תומאס סי דוראנט.
230
00:19:21,057 --> 00:19:22,392
יש לי שנייה?
231
00:19:29,440 --> 00:19:30,608
טוב מאוד.
232
00:19:32,944 --> 00:19:37,073
אז זה יהיה התחנה הסופית
של הרכבת של יוניון פסיפיק!
233
00:19:37,615 --> 00:19:41,035
המפעל הזה יסתיים כאן!
234
00:19:41,160 --> 00:19:42,829
שניה.
235
00:19:49,544 --> 00:19:50,545
כן.
236
00:19:52,672 --> 00:19:54,048
כולם מתנגדים?
237
00:20:02,098 --> 00:20:03,391
תנועה נישאת.
238
00:20:04,058 --> 00:20:06,728
בסמכויות הנתונות לי
כיו"ר קרדיט מובילייר,
239
00:20:06,853 --> 00:20:10,481
אני מעניק בזאת כל בנייה נוספת
של האיחוד הפסיפי,
240
00:20:10,606 --> 00:20:12,066
מהמקום הזה והלאה,
241
00:20:12,608 --> 00:20:15,278
לאשמתו של תומאס סי דוראנט.
242
00:20:44,140 --> 00:20:46,058
היא שלך.
243
00:20:49,395 --> 00:20:51,147
אתה רוצה להיות שלי?
244
00:20:52,148 --> 00:20:53,441
כֵּן.
245
00:20:56,235 --> 00:20:57,612
זה רצון האל.
246
00:21:01,240 --> 00:21:02,617
ובכן...
247
00:21:04,994 --> 00:21:07,163
בסדר, אז. בוא נעשה את זה.
248
00:21:18,883 --> 00:21:22,804
אחות נעמי,
האם אתה מקבל את האיש הזה
249
00:21:22,929 --> 00:21:24,597
להיות בעלך הנשוי,
250
00:21:26,098 --> 00:21:30,478
שמירה על הזכויות החוקיות
השייכים למצב זה
251
00:21:30,603 --> 00:21:33,397
לזמן ולנצח נצחים?
252
00:21:35,650 --> 00:21:37,193
אני כן.
253
00:21:39,195 --> 00:21:40,613
אח קאלן,
254
00:21:42,198 --> 00:21:46,577
האם אתה מקבל את האישה הזו
להיות אשתך הנשואה,
255
00:21:46,702 --> 00:21:50,623
שמירה על כל הזכויות החוקיות
השייכים למצב זה
256
00:21:51,624 --> 00:21:56,045
לזמן ולנצח נצחים?
257
00:21:57,380 --> 00:21:59,048
אני כן.
258
00:21:59,173 --> 00:22:01,676
בשם האדון ישוע המשיח,
259
00:22:02,844 --> 00:22:05,513
ומכוח חוקי המדינה
260
00:22:05,638 --> 00:22:07,974
והסמכות נתונה לי,
261
00:22:09,308 --> 00:22:10,601
אני מבטאת אותך...
262
00:22:12,979 --> 00:22:14,105
בעל".
263
00:22:15,898 --> 00:22:16,899
ואישה.
264
00:22:17,859 --> 00:22:20,987
וה' יוסיף את ברכותיו...
265
00:22:21,654 --> 00:22:26,784
ולשמור אותך לקיים את בריתך
מעתה ואילך.
266
00:22:31,247 --> 00:22:32,582
אמן.
267
00:23:25,509 --> 00:23:26,719
זו מסורת...
268
00:23:27,678 --> 00:23:28,804
שהחתן...
269
00:23:30,306 --> 00:23:32,016
מגלף את החזיר.
270
00:23:36,729 --> 00:23:38,272
זה יהיה התענוג שלי.
271
00:23:41,859 --> 00:23:43,861
לא לפני החסד.
272
00:23:44,987 --> 00:23:45,988
כמובן.
273
00:23:50,076 --> 00:23:51,577
אבא שבשמיים,
274
00:23:52,620 --> 00:23:55,206
אשר כל הלבבות ידועים לו
275
00:23:56,082 --> 00:23:57,959
ואין סודות מוסתרים,
276
00:23:59,710 --> 00:24:03,589
ברך לנו את מתנותיך אלו
277
00:24:03,714 --> 00:24:05,341
שהנחת לפנינו.
278
00:24:06,300 --> 00:24:08,386
והאיש הזה...
279
00:24:09,220 --> 00:24:10,429
ואישה,
280
00:24:12,473 --> 00:24:13,683
שיחיו הרבה...
281
00:24:14,767 --> 00:24:16,852
וחיים מאושרים ביחד.
282
00:24:17,687 --> 00:24:20,898
- אמן.
- אמן.
283
00:24:21,023 --> 00:24:22,191
אָמֵן.
284
00:24:31,200 --> 00:24:32,785
זו המסורת שלי...
285
00:24:33,703 --> 00:24:35,371
שהבשר מגולף
ליד שולחן צד,
286
00:24:37,248 --> 00:24:39,417
כדי לא ללכלך
מצעי השולחן של הגברת.
287
00:24:39,542 --> 00:24:41,182
תודה לך, בן,
על ההתחשבות שלך.
288
00:24:41,711 --> 00:24:43,754
אתה ת תתקשר לאמא שלה.
289
00:24:43,879 --> 00:24:45,965
ואתה תקרא לי אבא.
290
00:24:48,759 --> 00:24:50,094
כן, אבא.
291
00:25:06,944 --> 00:25:08,738
עור חזיר חלקלק.
292
00:25:09,321 --> 00:25:10,614
לא יעמוד קרוב מדי.
293
00:25:12,158 --> 00:25:14,035
היד שלי עלולה להחליק את הלהב
לתוך הכבד שלך.
294
00:25:14,910 --> 00:25:17,246
אתה אדם אחר,
האח בוהנון...
295
00:25:18,205 --> 00:25:21,834
עם אישה חדשה...
וילד בדרך.
296
00:25:22,835 --> 00:25:25,004
אני עדיין עלול להרוג אותך.
אתה יודע את זה.
297
00:25:27,214 --> 00:25:29,633
אתה לא חושב שזה אפשרי
לגבר לשנות?
298
00:25:31,427 --> 00:25:32,470
אתה לא מאמין...
299
00:25:33,804 --> 00:25:35,473
אני לא הגבר שהייתי?
300
00:25:38,684 --> 00:25:41,145
אני לא סומך עליך
יותר רחוק ממה שאני יכול לירוק.
301
00:25:42,646 --> 00:25:44,815
אם אתה לא מאמין
שנוכל לשנות,
302
00:25:44,940 --> 00:25:49,653
איך אתה בעצמך יכול להאמין
ש... השתנית?
303
00:25:51,864 --> 00:25:55,618
אם אני לא הבישוף דאטסון,
איך אתה יכול להיות האח בוהנון?
304
00:25:57,495 --> 00:25:59,497
בן חדש למשפחה הזו.
305
00:26:01,624 --> 00:26:05,002
מי לא לקח את הסכין
ולהכניס את זה ללב שלי
306
00:26:05,127 --> 00:26:07,171
ברגע שמסרתי לך אותו.
307
00:26:13,302 --> 00:26:14,720
הבטחתי.
308
00:26:15,721 --> 00:26:17,556
בוהנון הזקן
לא היה אכפת.
309
00:26:18,349 --> 00:26:22,645
הוא ינקום את הרצח
של גברת לילי בל.
310
00:26:25,189 --> 00:26:27,650
בשר מתקרר. הגישו אותו.
311
00:26:46,085 --> 00:26:49,338
מה זה רעש התופת הזה בחוץ?
312
00:26:49,463 --> 00:26:53,467
אני חושש שהלהקה החוגגת שלך
מורכב מנגן טובה בודד.
313
00:26:53,592 --> 00:26:56,345
מישהו בבקשה יירה בו?
314
00:27:02,017 --> 00:27:05,521
אתה יודע, דוראנט,
מנצח עלוב אינו הולם,
315
00:27:06,605 --> 00:27:08,357
בלי קשר לשדה הקרב.
316
00:27:08,482 --> 00:27:10,985
כל מה שאני רוצה
317
00:27:11,110 --> 00:27:15,364
מיועד ליום הזה...
השעה הזו... לעבור,
318
00:27:15,489 --> 00:27:17,324
כדי שאוכל לחזור לבנות
מסילת הברזל שלי.
319
00:27:17,449 --> 00:27:19,118
אתה מתכוון למסילת הברזל.
320
00:27:19,243 --> 00:27:21,912
בינתיים זה צורה טובה
להכיר ביריבים
321
00:27:22,037 --> 00:27:23,873
שמפילים את הקצוות הגסים שלנו...
322
00:27:24,957 --> 00:27:26,375
ולעצב אותנו.
323
00:27:27,168 --> 00:27:29,378
אתה מתכוון לבוהנון?
324
00:27:32,464 --> 00:27:33,465
ברקיפ!
325
00:27:38,095 --> 00:27:41,974
תכננתי כוסית כל הזמן,
אבל מכיוון שאתה מתעקש...
326
00:27:47,980 --> 00:27:51,525
לאויב המלחמה הראוי שלך...
327
00:27:53,152 --> 00:27:58,532
שדגל בעניין השעבוד האנושי
שקרע את העם הזה לגזרים
328
00:27:58,657 --> 00:28:01,202
והרג צעירים רבים ויפים.
329
00:28:13,756 --> 00:28:16,926
למציל מסילת הברזל,
330
00:28:17,718 --> 00:28:21,972
שתעלוליו העלו את הנטינגטון קדימה
ואנחנו מאחור
331
00:28:22,097 --> 00:28:25,142
ב... המירוץ הגדול ביותר הזה
של הזמנים המודרניים.
332
00:28:35,027 --> 00:28:38,572
ל... איש היושרה שלך,
333
00:28:38,697 --> 00:28:40,449
כפי שאתה קורא לו בעיתון שלך.
334
00:28:42,117 --> 00:28:44,620
ככל הנראה, היושרה שלו...
335
00:28:45,537 --> 00:28:47,164
איבד אותו את חייו
336
00:28:47,289 --> 00:28:50,960
לגברים שלקחו חריגה
עם היושרה שלו.
337
00:28:51,085 --> 00:28:53,963
אני לוקח חריגה
לכנות הטוסט הזה.
338
00:28:59,176 --> 00:29:01,804
לקולן בוהנון, אם כן.
339
00:29:02,388 --> 00:29:05,599
שאלוהים יזרז אותו
לקינוחים רק שלו.
340
00:29:05,724 --> 00:29:07,101
ולנו.
341
00:29:08,227 --> 00:29:13,607
שה' יברך את כולנו
כשאנחנו דוחפים את הפלדה שלנו קדימה
342
00:29:13,732 --> 00:29:17,236
לתוך הלב השעוותי
של מרכז האוקיינוס השקט.
343
00:29:18,153 --> 00:29:19,405
- שמע, שמע.
- שמע, שמע.
344
00:29:54,440 --> 00:29:57,818
וואו, תחזור לכאן!
תחזור לכאן! וואו!
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
(גונסנון
346
00:30:06,285 --> 00:30:07,828
(מלכלך)
347
00:30:12,916 --> 00:30:14,376
היי! היי! היי!
348
00:31:06,804 --> 00:31:09,681
- בן כמה אתה?
- 18.
349
00:31:10,766 --> 00:31:12,643
19 בחודש הבא.
350
00:31:16,313 --> 00:31:19,153
אני לא חושב שככה חשבת
על לבלות את ליל הכלולות שלך.
351
00:31:20,984 --> 00:31:24,154
אמא אמרה שאף אחד לא ירצה אותי
מאז שהייתי לא צנוע.
352
00:31:26,448 --> 00:31:28,242
אף פעם לא חשבתי שאפילו
לעשות ליל כלולות.
353
00:31:30,536 --> 00:31:32,871
מעולם לא חשבתי שיהיה לי
יותר מאחד בעצמי.
354
00:31:43,048 --> 00:31:44,299
איך זה היה?
355
00:31:50,305 --> 00:31:52,683
זה מה שאתה יכול לדמיין,
אני מניח.
356
00:31:54,059 --> 00:31:57,563
התחתן בכנסייה גדולה בניו יורק
ואחר כך יצא לטיול להרים.
357
00:31:58,313 --> 00:32:00,691
לא, ה... ליל הכלולות.
358
00:32:04,987 --> 00:32:06,572
זה סוג של אישי.
359
00:32:08,407 --> 00:32:10,325
אתה בעלי.
360
00:32:11,660 --> 00:32:12,744
כֵּן.
361
00:32:16,498 --> 00:32:19,334
ובכן...
362
00:32:21,837 --> 00:32:25,632
דבר אחד, אנחנו...
לא היה צנוע בעניין.
363
00:32:28,385 --> 00:32:29,761
זה חטא.
364
00:32:31,096 --> 00:32:33,223
כֵּן.
365
00:32:34,349 --> 00:32:36,393
מרי היה מאוד כיף.
366
00:32:41,190 --> 00:32:43,275
אתה הולך לעזוב אותי
ברגע שאתה יכול?
367
00:32:44,651 --> 00:32:46,278
לא.
368
00:32:50,949 --> 00:32:52,242
אני לא כזה.
369
00:32:54,077 --> 00:32:55,746
מה אם אני לא כיף?
370
00:32:57,831 --> 00:33:00,167
נראה מזכיר לנו שנהנינו
באסם ההיא.
371
00:33:04,713 --> 00:33:07,966
מה אם אני לא כיף לך יותר?
372
00:33:11,470 --> 00:33:12,888
זה היה הניסיון שלי...
373
00:33:14,139 --> 00:33:15,641
שהכיף יגיע.
374
00:33:35,536 --> 00:33:36,578
שַׁחַר.
375
00:33:38,205 --> 00:33:40,405
אלה נראים יותר כמו בגדי כנסייה
מאשר בגדי עבודה.
376
00:33:41,959 --> 00:33:43,085
זה מה שהגברים לובשים.
377
00:34:30,841 --> 00:34:32,467
אנחנו נבין את זה ביחד.
378
00:35:15,844 --> 00:35:19,389
ממש עליית מדרגה
מבור החרא של חור הבוץ
379
00:35:19,514 --> 00:35:21,892
אפשרתי לך לברוח.
380
00:35:23,185 --> 00:35:24,478
שולחנות משחקים...
381
00:35:26,021 --> 00:35:27,105
נשים חדשות...
382
00:35:27,773 --> 00:35:29,024
וויסקי אמיתי.
383
00:35:32,277 --> 00:35:34,196
אז אני אקח את החנות,
גם בדלת הסמוכה.
384
00:35:36,239 --> 00:35:37,949
עבור מטה הקמפיין שלי.
385
00:35:39,701 --> 00:35:41,328
תראה בזה תרומה...
386
00:35:42,079 --> 00:35:43,288
במעמדה שלי לראשות העיר.
387
00:35:47,209 --> 00:35:50,087
אני קובע מי כאן ראש העיר.
388
00:35:51,380 --> 00:35:54,091
לכן אתה רץ ללא התנגדות.
389
00:35:56,218 --> 00:35:57,803
זו התרומה שלי.
390
00:36:04,893 --> 00:36:06,478
אז אני יכול לסמוך על ההצבעה שלך?
391
00:36:07,688 --> 00:36:09,731
הקול שלי הוא ההצבעה היחידה שחשובה.
392
00:36:24,037 --> 00:36:29,084
אתה תהיה העורכת הנשית היחידה
של עיתון יומי בכל הארץ.
393
00:36:34,297 --> 00:36:35,465
אתה מוזמן.
394
00:36:38,176 --> 00:36:39,886
לא אמרתי כן.
395
00:36:40,470 --> 00:36:41,555
אוּלָם.
396
00:36:44,850 --> 00:36:47,144
אתה לא הולך להגיד לא.
397
00:36:57,112 --> 00:36:58,822
אלה עובדי הרכבת.
398
00:37:00,115 --> 00:37:02,784
אנחנו בונים קו דורבן משלנו
לדרום.
399
00:37:04,161 --> 00:37:06,747
עברה לי בראש
זו הסיבה שהמורמונים חטפו אותי.
400
00:37:06,872 --> 00:37:10,584
האח האץ' רצה לתלות אותך,
לא להכניס אותך לעבודה.
401
00:37:16,298 --> 00:37:17,799
אותו דבר כמוך.
402
00:37:18,133 --> 00:37:19,176
כֵּן.
403
00:37:20,177 --> 00:37:23,889
אבל לאבא שבשמיים יש יותר מתאים
עובד בשבילך, האח בוהנון.
404
00:37:26,099 --> 00:37:29,186
♪ ספרי משה... ♪
405
00:37:32,105 --> 00:37:33,106
הרם!
406
00:37:34,357 --> 00:37:35,442
קדימה, חברים.
407
00:37:35,776 --> 00:37:37,376
- נחמד ואיטי!
תביא את זה לכאן, ילד.
408
00:37:38,320 --> 00:37:39,780
שמור על זה ישר.
409
00:37:41,114 --> 00:37:43,533
תביא את זה מיד פנימה.
הכינו להם עניבות.
410
00:37:43,658 --> 00:37:45,911
הנה אנחנו הולכים.
411
00:37:46,828 --> 00:37:48,246
הולך לנעול את זה.
412
00:37:48,371 --> 00:37:50,123
תנעל את זה.
תביא את זה לשם.
413
00:37:51,082 --> 00:37:52,167
אתה שם.
414
00:37:52,709 --> 00:37:54,586
בחור גדול. איך קוראים לך?
415
00:37:56,505 --> 00:37:58,465
קוראים לי תהילים, מר דוראנט.
416
00:37:58,590 --> 00:38:00,091
תהילים, תהילים.
417
00:38:00,217 --> 00:38:02,552
אתה דואג לאנשים שלך
לשים בו את הגב.
418
00:38:03,762 --> 00:38:04,930
אני בפיגור בלוח הזמנים.
419
00:38:06,181 --> 00:38:07,182
כן, אדוני!
420
00:38:10,477 --> 00:38:13,188
♪ האם זה לא מתוק... ♪
421
00:38:13,313 --> 00:38:16,691
אין שטן לבן טוב...
הניח את העקב שלו על הצוואר שלי.
422
00:38:17,776 --> 00:38:18,902
תיזהר.
423
00:38:20,445 --> 00:38:23,240
♪ לרגליך ♪
424
00:38:32,999 --> 00:38:35,752
♪ ספרי משה ♪
425
00:38:37,587 --> 00:38:39,297
♪ מיתוס ואמת... ♪
426
00:38:43,844 --> 00:38:44,970
' אווה?
427
00:38:47,848 --> 00:38:49,099
אווה!
428
00:38:50,308 --> 00:38:53,186
♪ ברוך הבא של גיבור ♪
429
00:38:53,311 --> 00:38:54,813
♪ שם עומד המלך שלך ♪
430
00:38:56,398 --> 00:38:57,899
מה לא בסדר?
431
00:39:01,194 --> 00:39:02,696
עילם מת.
432
00:39:05,907 --> 00:39:07,993
הרגשתי את רוחו חולפת.
433
00:39:09,661 --> 00:39:11,913
♪ קורה שוב ♪
434
00:39:14,457 --> 00:39:16,293
♪ כן, הוא מכיר אותנו ♪
435
00:39:19,212 --> 00:39:21,131
♪ ברך אותו, חבר שלך ♪
436
00:39:24,050 --> 00:39:26,303
♪ ספרי משה ♪
437
00:39:28,638 --> 00:39:31,141
♪ הבאת חדשות אבן ♪
438
00:39:33,393 --> 00:39:35,478
♪ רטובים המים♪
439
00:39:37,314 --> 00:39:39,733
♪ דם מכסה את השמש ♪
440
00:39:42,485 --> 00:39:45,322
♪ ספרי משה ♪
441
00:39:47,324 --> 00:39:50,327
♪ יש כמה רסיסים, נכון ♪
442
00:39:52,704 --> 00:39:56,666
♪ ספרי משה הביאו לי ♪
443
00:39:56,791 --> 00:39:59,753
♪ כאן בחזרה אליך ♪
444
00:40:03,048 --> 00:40:04,883
♪ לב בוער ♪
445
00:40:07,844 --> 00:40:10,180
♪ האם זה לא מתוק ♪
446
00:40:12,807 --> 00:40:14,976
♪ להאיר את העולם ♪
447
00:40:18,146 --> 00:40:20,148
♪ לרגליך ♪
448
00:40:30,241 --> 00:40:32,994
♪ ספרי משה ♪
449
00:40:35,330 --> 00:40:36,915
♪ מיתוס ואמת ♪
450
00:40:40,418 --> 00:40:42,837
♪ ספרי משה ♪
451
00:40:42,963 --> 00:40:45,382
♪ תחזיר אותי אליך ♪
452
00:40:48,593 --> 00:40:50,720
♪ ברוך הבא של גיבור ♪
453
00:40:50,845 --> 00:40:52,681
♪ שם עומד המלך שלך ♪
454
00:40:55,392 --> 00:40:59,771
♪ הנחש רועד
והמלאכים שרים ♪
455
00:41:02,774 --> 00:41:05,110
♪ ספרי משה ♪
456
00:41:07,362 --> 00:41:08,697
♪ קורה שוב ♪
457
00:41:12,033 --> 00:41:14,577
♪ כן, הוא מכיר אותנו ♪
458
00:41:16,830 --> 00:41:18,707
♪ ברך אותו, חבר שלך ♪
459
00:41:19,499 --> 00:41:20,542
הו!
460
00:41:21,584 --> 00:41:24,254
♪ ספרי משה ♪
461
00:41:26,006 --> 00:41:28,633
♪ הבאת חדשות אבן ♪
462
00:41:30,885 --> 00:41:33,179
♪ רטובים המים... ♪
463
00:42:44,125 --> 00:42:46,461
CNST, מונטריאול